1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Титлови преузети са ввв.ОпенСубтитлес.орг

2
00:02:27,471 --> 00:02:30,561
- Алице...
- Ирена, овде је!

3
00:02:42,987 --> 00:02:45,137
Хвала.

4
00:02:47,220 --> 00:02:49,440
шта чекаш?

5
00:02:54,189 --> 00:02:57,249
Алице! Алице!

6
00:02:57,137 --> 00:02:58,237
Моја ћерка!

7
00:03:02,697 --> 00:03:04,567
Није могуће!

8
00:03:17,090 --> 00:03:18,192
Хвала комесаре!

9
00:03:18,393 --> 00:03:20,353
Не морате нам захваљивати...

10
00:03:20,574 --> 00:03:24,074
...само смо радили свој посао.

11
00:03:24,019 --> 00:03:27,619
Урадио си савршен посао...

12
00:03:27,929 --> 00:03:32,329
... чак и да ти нисам много помогао.

13
00:03:33,898 --> 00:03:39,518
Уз сву моју стрепњу и страх,
надам се да разумеш...

14
00:03:40,800 --> 00:03:45,900
Нисам увек тако јасан.
-Разумем.

15
00:03:46,659 --> 00:03:50,339
Да сте нас позвали на почетку.

16
00:03:50,660 --> 00:03:52,560
Ох, скоро сам заборавио!

17
00:03:53,165 --> 00:03:56,455
Ово припада вашој ћерки.

18
00:03:57,776 --> 00:04:00,456
- Ћао!

19
00:04:13,623 --> 00:04:16,643
Шта су ти урадили?

20
00:04:17,116 --> 00:04:22,816
За неколико дана нећеш
види било какве ознаке, видећеш.

21
00:04:42,990 --> 00:04:44,317
Хајде!

22
00:04:53,318 --> 00:04:54,918
Алице, улази у воду!

23
00:04:59,600 --> 00:05:02,451
Не, остави то, ја ћу то учинити.

24
00:05:05,254 --> 00:05:08,808
Новинари су ту.

25
00:05:09,200 --> 00:05:10,709
Ох, не!

26
00:05:10,258 --> 00:05:12,228
Хајде! Уђи, тата!

27
00:05:16,003 --> 00:05:21,653
На капији су новинари
и не могу да их натерам да оду

28
00:05:21,889 --> 00:05:25,678
Ни речи!
- Следеће ће бити на балкону.

29
00:05:25,679 --> 00:05:28,949
Никада их се нећемо отарасити.
-Не...

30
00:05:29,387 --> 00:05:34,537
Одвешћу Алице са собом.
-Зашто компликујете ствари?

31
00:05:34,538 --> 00:05:38,802
Знаш шта ћу да урадим? осушићу,
обуци се и разговарај са њима!

32
00:05:39,003 --> 00:05:42,853
Молим те, Алиса је уморна, сачекај бар до сутра.

33
00:05:43,074 --> 00:05:44,774
Видећу шта могу да урадим.

34
00:05:56,100 --> 00:05:57,675
- Хеј, тата!
- Здраво, душо!

35
00:05:57,823 --> 00:06:02,293
Касним... Алис и твоја мајка?
- Горе су.

36
00:06:02,815 --> 00:06:05,445
Да ли је Алиса лоше?

37
00:06:05,666 --> 00:06:07,466
- Плаши се да сиђе.

38
00:06:08,541 --> 00:06:11,751
Онда не жели да једе?
-Не знам.

39
00:06:13,399 --> 00:06:14,709
Заврши то.

40
00:06:16,627 --> 00:06:19,817
Зар не једеш тату?
-Да, долазим.

41
00:06:23,240 --> 00:06:24,818
Ирене!

42
00:06:29,164 --> 00:06:33,794
Шта није у реду са њом?
-Ништа, само је уморна.

43
00:06:36,278 --> 00:06:39,370
Дозволите ми да унесем послужавник.
-Немој да проспеш...

44
00:06:39,565 --> 00:06:42,313
Реци јој да је Умберто тај
послао цвет, не заборави...

45
00:06:42,548 --> 00:06:48,954
Желео је да је види али
Рекао сам му да дође сутра.

46
00:06:56,061 --> 00:06:57,301
Здраво, Алице!

47
00:06:59,620 --> 00:07:01,280
како си данас?

48
00:07:03,045 --> 00:07:07,225
донео сам ти вечеру,
Умберто је послао ружу.

49
00:07:13,029 --> 00:07:15,879
Донела сам ти мали поклон...

50
00:07:18,185 --> 00:07:21,935
Алице? Алице?

51
00:07:23,352 --> 00:07:25,152
Зашто не причаш?

52
00:07:29,154 --> 00:07:30,874
шта није у реду?

53
00:07:42,624 --> 00:07:47,104
Алице! Алице! Алице!

54
00:07:49,344 --> 00:07:54,824
Зашто то не желиш?
Ево, отвори? ...ја ћу отворити.

55
00:07:58,661 --> 00:08:02,591
Чак ми се свидела кутија, овде.

56
00:08:05,341 --> 00:08:10,396
Не знам да ли ће ти се свидети,
погледајте. стварно ми се свиђа.

57
00:08:10,397 --> 00:08:14,387
Поклон?
Купујете ми сада поклоне?

58
00:08:14,513 --> 00:08:18,968
Шта је са откупнином?
Не бисте то платили, зар не...

59
00:08:18,969 --> 00:08:22,779
Био си сјајан, издржао си
напољу више од месец дана!

60
00:08:23,179 --> 00:08:27,029
Како знаш како је прошло?
-Мислиш да их нисам чуо?

61
00:08:27,250 --> 00:08:30,750
Како не знам? Зар не мислите
чуо их како причају ноћу?

62
00:08:30,966 --> 00:08:35,626
Чуо сам их кроз зид:
'Тај Сцрооге неће платити...'

63
00:08:35,827 --> 00:08:38,677
И били су вољни
исећи на комаде

64
00:08:38,678 --> 00:08:42,158
Све то да бисте платили!
-Смири се, Алице.

65
00:08:42,785 --> 00:08:47,334
Ја, твоја ћерка! Шта ако
полиција није стигла?

66
00:08:47,335 --> 00:08:50,255
више волиш новац од мене,
мрзим те!

67
00:08:50,456 --> 00:08:53,456
Не буди као ова Алице.
-Остави ме на миру.

68
00:09:46,783 --> 00:09:48,829
Види, то је она.
- Ко је она?...

69
00:09:49,530 --> 00:09:53,640
Девојка која је киднапована.
- Иди, иди! -Кунем се да је она.

70
00:09:54,188 --> 00:09:57,438
Она изгледа боље од
на фотографијама.

71
00:10:09,380 --> 00:10:13,020
Можете ли ми помоћи?
-Наравно.

72
00:10:17,461 --> 00:10:18,721
Хајде!

73
00:10:20,237 --> 00:10:22,547
Не могу, покварено је.

74
00:10:23,988 --> 00:10:26,848
Можда се заглавило.

75
00:10:32,112 --> 00:10:33,582
Покварено је.

76
00:10:35,010 --> 00:10:37,090
Алице?

77
00:10:45,035 --> 00:10:47,891
Рекао сам да је покварено.

78
00:10:48,822 --> 00:10:50,082
Дакле, <и>. </ и>

79
00:10:50,083 --> 00:10:53,023
<и> Мало ближе твојој ћерки! Хвала. </ И>

80
00:10:54,254 --> 00:10:56,386
Хвала што сте дошли комесаре.
-Добро јутро инжињеру.

81
00:10:56,636 --> 00:10:57,847
- Седи са нама!
-Хвала.

82
00:10:58,147 --> 00:11:03,977
Слушај, молим те стани, ево
нема потребе за више слика.

83
00:11:04,162 --> 00:11:06,999
- Одлази одмах! „То је само тренутак.
- Шта дођавола! 'Добро јутро.

84
00:11:07,426 --> 00:11:14,776
Наше спаваће собе су тамо,
треба и ми да спавамо.

85
00:11:14,997 --> 00:11:16,897
- Да ли разумете?

86
00:11:17,190 --> 00:11:20,530
Немојте нас кривити, јавност јесте
право да се зна шта се дешава.

87
00:11:20,815 --> 00:11:23,175
И морамо да платимо за то...

88
00:11:23,540 --> 00:11:26,035
Зар нисмо довољно прошли?

89
00:11:26,358 --> 00:11:29,408
Ово радимо само да бисмо
престани да нас прогањаш!

90
00:11:29,629 --> 00:11:35,129
Надам се да ћемо сутра сви моћи да прошетамо
около без малтретирања...

91
00:11:35,350 --> 00:11:40,050
...фотографисано, праћено
или загледани као губавци.

92
00:11:44,724 --> 00:11:45,676
надам се.

93
00:11:46,826 --> 00:11:49,736
Видим да још увек имаш трагове на
запешћа.

94
00:11:50,327 --> 00:11:53,337
Нису скинули лисице,
током отмице?

95
00:11:53,214 --> 00:11:57,544
- Не, никад.
- Да ли бисте се уопште могли померити?

96
00:11:58,617 --> 00:12:03,497
Не, везали су ме за кревет,
током целог дана.

97
00:12:04,700 --> 00:12:09,194
Како сте јели?
-Хранили су ме на кашичицу.

98
00:12:10,228 --> 00:12:13,585
За друге потребе?
- Имајте мало дискреције!

99
00:12:13,620 --> 00:12:15,849
жао ми је али...
-У реду је.

100
00:12:16,750 --> 00:12:18,637
Увек је био један од њих
који је остао са мном.

101
00:12:18,938 --> 00:12:20,700
Доста је било!

102
00:12:20,909 --> 00:12:24,786
Имали су твоју ћерку за а
месец, само још неколико минута.

103
00:12:29,187 --> 00:12:33,170
Госпођа Валерио не иде
да одговорим на то питање.

104
00:12:33,471 --> 00:12:38,351
Када смо провалили у Ториси
почео да пуца на нас.

105
00:12:38,294 --> 00:12:41,969
Да ли је пуцао први?
- Испустио је једну рунду...

106
00:12:42,304 --> 00:12:44,066
Тако сам био приморан да узвратим ватру
Упуцао сам га. Морао сам да пуцам...

107
00:12:44,287 --> 00:12:48,987
...да би се осигурала безбедност госпође Валерио,

108
00:12:49,167 --> 00:12:52,837
Није знала шта се дешава.

109
00:12:55,420 --> 00:13:00,083
Морам то сакрити, ако они то виде
они ће ме убити.

110
00:13:03,597 --> 00:13:05,237
шта није у реду?

111
00:13:05,227 --> 00:13:06,837
Не брини, знаш?

112
00:13:07,210 --> 00:13:09,018
Ништа се неће десити...

113
00:13:10,500 --> 00:13:12,419
...само им реци истину!

114
00:13:13,720 --> 00:13:20,050
Бринемо једно за друго, ја нисам
знам да је то била киднаповање.

115
00:13:23,721 --> 00:13:24,901
Бринем за тебе!

116
00:13:31,332 --> 00:13:34,782
Она није играла никакву улогу у његовој смрти..

117
00:13:35,485 --> 00:13:37,595
Покушајте да заборавите да се то икада догодило.

118
00:14:20,978 --> 00:14:23,712
<и> Разбијам се.
-Тишина! </и>

119
00:14:23,747 --> 00:14:26,147
<и>Могла би чути.
-Нека чује! </и>

120
125
00:14:31,001 --> 00:14:35,791
<и>Јесу ли добили новац или не?
- Имају много тога. </и>

121
00:14:44,956 --> 00:14:48,096
<и>Натераћу га да испљуне новац... </и>

122
00:14:48,467 --> 00:14:50,597
<и> ... или ћу је исећи на комаде! </и>

123
00:14:52,935 --> 00:14:55,365
<и> Он ће платити за своју ћерку. </и>

124
00:15:26,089 --> 00:15:28,902
Написаћете а
писмо вашој породици.

125
00:15:29,237 --> 00:15:30,312
Врите!

126
00:15:30,347 --> 00:15:34,117
"Драги тата, осећам се добро."
Врите!

127
00:15:34,338 --> 00:15:37,238
„Надам се да се ускоро видимо,
али мој живот је у твојим рукама“.

128
00:15:37,571 --> 00:15:39,751
Врите!

129
00:18:22,227 --> 00:18:26,197
Врати се у кревет Ирене.
- Нисам могао да спавам...

130
00:18:26,567 --> 00:18:30,887
Најбоље је време да их залијете.

131
00:18:32,728 --> 00:18:38,630
Не користите све те пестициде.
-Не, добро познајем своје цвеће.
..

132
00:18:38,650 --> 00:18:40,591
Знам како да их излечим...

133
00:18:42,100 --> 00:18:44,981
Лакши су од људи.

134
00:18:46,040 --> 00:18:49,390
Још неколико дана и
биће као пре.

135
00:18:50,009 --> 00:18:53,279
За тебе је све тако једноставно.
-Ирене.

136
00:19:06,700 --> 00:19:10,337
Истина је да никад ниси прихватио Алис.

137
00:19:10,565 --> 00:19:12,415
Договорили смо се да не причамо о томе.

138
00:19:13,050 --> 00:19:17,637
Да, пре много година.

139
00:19:19,230 --> 00:19:22,620
Али сада... хајде да разговарамо!

140
00:19:23,080 --> 00:19:28,037
Јеси ли заборавио?
-Шта сам заборавио?

141
00:19:32,940 --> 00:19:37,419
Увек сам бринуо за Алис...

142
00:19:38,444 --> 00:19:40,820
Оно што сте видели током
све ове године.

143
00:19:41,751 --> 00:19:47,401
Нисмо ли пристали да све то заборавимо?
Од тог првог лета.

144
00:19:49,759 --> 00:19:56,409
Знаш да бих урадио све за тебе,
за Алице, девојке. Било шта!

145
00:20:46,812 --> 00:20:49,912
Шта радиш Цецилиа?
-Хоћеш ли ми чешљати косу?

146
00:20:50,013 --> 00:20:51,673
Да, зашто не?

147
00:20:53,241 --> 00:20:55,951
Желим косу као твоју.
-Зашто?

148
00:20:56,006 --> 00:21:02,076
Не личимо, ти имаш сиво
очи, гушћа коса, мања уста...

149
00:21:02,612 --> 00:21:06,792
...и нос ти је другачији.
-Ко је лепши?

150
00:21:07,228 --> 00:21:08,818
Хајде, реци ми!

151
00:21:10,029 --> 00:21:12,499
То сам ја, чак и тата тако каже!

152
00:21:13,512 --> 00:21:15,372
Тата ме више воли.

153
00:21:37,412 --> 00:21:40,582
да ли се сећате како да
рецимо шаргарепа на шпанском?

154
00:21:44,500 --> 00:21:46,560
Фанајориа!

155
00:21:48,917 --> 00:21:52,837
Зашто не једеш?
-Мрзим ту виљушку...

156
00:21:56,020 --> 00:21:58,100
Зашто ме не нахраниш?

157
00:22:44,512 --> 00:22:47,772
Данас нисам расположен.
-Зашто?

158
00:22:49,211 --> 00:22:50,971
Зашто?

159
00:22:55,212 --> 00:23:00,232
'Орцхинус Орца', колико примерака
имаш ли? 

160
00:23:00,233 --> 00:23:02,133
Позајмио си ми једну.

161
00:23:02,367 --> 00:23:06,062
нисам ти је позајмио,
дао сам ти...

162
00:23:06,097 --> 00:23:07,847
А то је моја копија.

163
00:23:09,050 --> 00:23:10,848
Желите да знате нешто чудно?

164
00:23:10,862 --> 00:23:13,942
Имао сам копију када
киднаповали су ме.

165
00:23:15,250 --> 00:23:18,143
„Посветите се да погледате наше костуре
и нико други"

166
00:23:19,436 --> 00:23:22,586
Дошао је довде.
Мислим да је прилично досадно.

167
00:23:23,571 --> 00:23:25,807
- Ти си луд!
Да, лудо...

168
00:23:26,450 --> 00:23:28,308
„Посветите се да погледате наше костуре“

169
00:23:28,284 --> 00:23:31,039
Изгледа етрурски!
Овде је то превише напора.

170
00:23:31,260 --> 00:23:33,160
Таке! Превише је тежак.

171
00:23:33,289 --> 00:23:37,198
Ти си звер.
-Наравно.

172
00:23:46,439 --> 00:23:49,499
У ствари, ти си чудовиште.

173
00:23:52,135 --> 00:23:55,200
"О" ... Напиши име

174
00:23:59,952 --> 00:24:01,952
То си ти.

175
00:24:02,300 --> 00:24:05,705
Хајде, устани! рекао сам
пре да ме не дира.

176
00:24:06,171 --> 00:24:09,051
Волео бих да знам шта
пакао није у реду са тобом данас?

177
00:24:54,615 --> 00:24:58,666
Уместо да ме гледаш,
зашто ми не помогнеш?

178
00:24:58,701 --> 00:25:02,949
Зашто их не оставиш на миру
уместо да их мучим...

179
00:25:02,984 --> 00:25:06,378
...са твојим клиперима.
Нека расту у миру.

180
00:25:06,579 --> 00:25:09,489
научим нешто ново
из мојих биљака сваки дан...

181
00:25:10,724 --> 00:25:13,536
Можда ми помажу да остарим.

182
00:25:16,517 --> 00:25:19,367
Престани да се понашаш као дете.
-Зашто?

183
00:25:19,439 --> 00:25:25,879
Да сам биљка коју би могао да одсечеш
мој прст, руку или језик!

184
00:25:26,092 --> 00:25:29,500
Да ли бисте могли? Зашто не
уради нешто за мене?

185
00:25:29,750 --> 00:25:32,961
Бринете само о својим биљкама!

186
00:25:34,017 --> 00:25:35,867
Престани Алице...

187
00:25:41,083 --> 00:25:46,043
Хоћемо ли се вратити унутра?
-Унутра? Зар не видиш како сам?

188
00:25:46,287 --> 00:25:49,844
Зар не желиш да разумеш?
- Наравно да разумем...

189
00:25:50,000 --> 00:25:54,202
Ти си тај који не разуме.
Не можеш даље овако...

190
00:25:54,403 --> 00:25:57,183
Твој отац је такође веома забринут.

191
00:25:58,374 --> 00:26:01,616
није ме брига,
не спомињи га више...

192
00:26:02,217 --> 00:26:07,157
Не знаш шта су урадили
ја кад сам био њихов заробљеник!

193
00:26:08,418 --> 00:26:10,118
Никад ти ово нисам рекао...

194
00:26:10,589 --> 00:26:13,319
...али кад сам био твојих година...

195
00:26:14,188 --> 00:26:16,108
Видео сам како убијају човека.

196
00:26:16,654 --> 00:26:18,054
мислим...

197
00:26:19,281 --> 00:26:23,067
- ... Видео сам га како умире.
- Ништа нисам видео...

198
00:26:23,102 --> 00:26:25,648
Када је полиција отворила ватру ја...

199
00:26:25,939 --> 00:26:28,309
... ја ... затворио сам очи. Дакле!

200
00:26:28,530 --> 00:26:30,930
Онда сам се окренуо и...

201
00:26:31,490 --> 00:26:36,052
... чврсто затворио очи!
овако...

202
00:26:36,437 --> 00:26:39,721
Затворених очију!
Затворених очију!

203
00:26:54,887 --> 00:26:58,943
не сећам се сада,
Надам се да је то прави пут...

204
00:26:59,478 --> 00:27:02,654
Дошао сам само једном
са полицијским колима.

205
00:27:03,440 --> 00:27:06,620
Да, сећам се овог дела.

206
00:27:06,871 --> 00:27:09,271
Наставите, али возите спорије.

207
00:27:32,897 --> 00:27:37,347
Иди право! Иди право!
сигуран сам. Иди право!

208
00:27:45,064 --> 00:27:47,094
Морамо бити близу.

209
00:27:50,948 --> 00:27:53,169
Ево га! Да ли је то унутра.
Видите ли?

210
00:27:53,204 --> 00:27:55,390
-Али јесте ли сигурни?
- Наравно да сам сигуран!

211
00:27:55,886 --> 00:27:57,346
Смири се!

212
00:28:53,530 --> 00:28:55,420
Хајде! Морате на силу да отворите ова врата.

213
00:28:55,994 --> 00:28:59,023
Ти си луд.
-Чега се плашиш?

214
00:28:59,058 --> 00:29:00,974
не плашим се.

215
00:29:40,650 --> 00:29:46,090
Овде су живели,
Чуо сам их поред.

216
00:29:46,776 --> 00:29:48,306
Јадница.

217
00:30:08,357 --> 00:30:10,647
Не могу то држати заједно.

218
00:30:48,128 --> 00:30:49,838
Не, остани назад!

219
00:30:51,151 --> 00:30:52,911
Зашто?

220
00:31:18,346 --> 00:31:20,286
Шта није у реду љубави моја?

221
00:31:22,657 --> 00:31:24,107
љубави моја?

222
00:31:50,989 --> 00:31:52,799
Опростите ми, али не могу!

223
00:31:53,010 --> 00:31:54,300
Не могу!

224
00:31:54,445 --> 00:31:58,150
Сачекајте још неколико дана.

225
00:31:58,551 --> 00:32:00,871
-Нисам требао да те водим овде.

226
00:32:01,206 --> 00:32:02,756
Хајде!

227
00:32:11,370 --> 00:32:15,877
Не... не. Хоћу да идем!
Остави ме на миру!

228
00:32:16,278 --> 00:32:20,678
морам да останем сам,
чекај ме у ауту...

229
00:32:21,582 --> 00:32:25,712
Нећу бити овде дуго.
-У реду, разумем.

230
00:35:00,335 --> 00:35:03,745
шта то радиш?
Краљица кише!

231
00:35:13,262 --> 00:35:18,712
Идем у Сан Лауцанцо по
кућа спремна за септембар...

232
00:35:19,312 --> 00:35:23,499
Нисмо били тамо много
откако је тетка Естер умрла...

233
00:35:24,100 --> 00:35:25,970
Хоћеш ли поћи са мном?

234
00:35:26,371 --> 00:35:29,771
Можемо провести неко време заједно.

235
00:35:30,624 --> 00:35:35,434
Да ли желите?
-Да! Хајдемо одмах.

236
00:36:00,153 --> 00:36:05,703
Види мајко, само реци
шта год ти падне на памет...

237
00:36:06,952 --> 00:36:11,095
Не све, неке ствари
треба да остане тајна.

238
00:36:11,296 --> 00:36:16,056
Онда схватиш да ниси
рекао шта си хтео да кажеш...

239
00:36:16,682 --> 00:36:21,582
Тако да можете почети изнова,
само реци другачије!

240
00:36:23,162 --> 00:36:27,952
Да ли ћу полудети?
-Не, мислим да није Алице...

241
00:36:28,186 --> 00:36:32,726
само си збуњен,
још си у шоку...

242
00:36:33,341 --> 00:36:36,761
...и мало исцрпљен.

243
00:36:38,128 --> 00:36:43,778
Не звони, ја ћу га отворити.
То доноси срећу, знам!

244
00:36:48,650 --> 00:36:52,079
- Здраво, Алице! - Здраво! 'добро јутро,
мисс. јеси ли добро?

245
00:36:52,559 --> 00:36:56,429
Тако је лепо овде! Изађи мама.
„Добро јутро, госпођо. „Добро јутро, Лино.

246
00:36:59,850 --> 00:37:02,630
- Здраво, Лино! Како је
Сара? „Па, госпођо.

247
00:37:02,851 --> 00:37:05,931
Мама, возим бицикл као
као дете.

248
00:37:06,152 --> 00:37:09,252
-Ко први дође, побеђује.
-Није фер. Ишли сте раније.

249
00:37:16,958 --> 00:37:19,388
победио сам! победио сам!

250
00:37:21,700 --> 00:37:24,736
Како је овде лепо!
Останимо овде заувек.

251
00:37:24,737 --> 00:37:26,237
-Шта сам ти говорио?

252
00:37:27,137 --> 00:37:29,832
Сан. Анн Франко је
најбоље место на свету...

253
00:37:31,267 --> 00:37:35,757
„Али ти ме никад не слушаш.
Желим да останем овде заувек.

254
00:37:59,680 --> 00:38:00,866
Хоћеш ли спавати са мном вечерас?

255
00:38:01,067 --> 00:38:04,577
Не, више волим своју собу.

256
00:38:04,858 --> 00:38:07,458
Клатно у сату ми помаже да заспим.

257
00:38:12,106 --> 00:38:14,816
Знам да ћу овде добро спавати...

258
00:38:15,655 --> 00:38:18,135
Ови кревети имају другачији мирис.

259
00:38:23,274 --> 00:38:26,154
Да ли их и даље чисте у
стари начин? Као тетка Естхер?

260
00:38:26,589 --> 00:38:27,815
Иди и распакирај се.

261
00:39:37,516 --> 00:39:39,386
Алице, где си?

262
00:39:46,906 --> 00:39:49,896
Алице, одговори!
Не буди дете.

263
00:40:05,003 --> 00:40:07,083
Шта она игра?

264
00:40:57,274 --> 00:40:59,544
Стварно си ме уплашио.

265
00:41:00,963 --> 00:41:03,043
Изгледаш тако лепо...

266
00:41:03,800 --> 00:41:05,506
Изгледаш добро у црном.

267
00:41:05,790 --> 00:41:08,390
Јесу ли то твоја одећа?
-Да.

268
00:41:08,694 --> 00:41:11,384
Од када си био млађи?
-Да

269
00:41:12,872 --> 00:41:14,562
Веома су фини.

270
00:41:17,439 --> 00:41:19,999
- Хајде, мама, обуци их!
-Не. - Пробај!

271
00:41:20,700 --> 00:41:24,255
- Хајде! Да те видим!
'У реду. Зашто не?

272
00:41:47,192 --> 00:41:52,982
Украо сам га од твог деде,
Чуо сам да је било прилично скандалозно...

273
00:41:53,396 --> 00:41:55,846
Нисам знао где да се сакријем.

274
00:41:56,247 --> 00:41:59,147
Шта је ово? Није ли ништа сумњиво?

275
00:41:59,315 --> 00:42:04,254
Заустави ову потрагу за благом,
то звоно је прекривено прашином.

276
00:42:08,290 --> 00:42:10,521
шта тражиш?

277
00:42:10,742 --> 00:42:13,742
-Можда ми можеш рећи?

278
00:42:14,092 --> 00:42:18,512
Имамо толико времена,
зашто мораш да га извучеш?

279
00:42:19,539 --> 00:42:22,542
Чак се и не сећам
поседовање пола ових ствари...

280
00:42:22,630 --> 00:42:24,943
Неке никада раније нисам видео.

281
00:42:26,234 --> 00:42:27,844
ИРЕНИ, ОД КАРЛА

282
00:42:28,771 --> 00:42:32,581
Ко је био Карло?
-Зар не могу имати никакве тајне?

283
00:42:32,999 --> 00:42:36,410
Не, само ако те познајем
могу ли знати себе.

284
00:42:36,711 --> 00:42:39,441
Шта очекујете да нађете?

285
00:42:43,234 --> 00:42:47,934
Не, не то. Остави то.
-Само тренутак, да видим.

286
00:42:50,540 --> 00:42:54,369
Какво је ово место?
-Не знаш, то су Помпеји

287
00:42:54,615 --> 00:42:55,970
Помпеја?

288
00:42:56,776 --> 00:42:58,723
Нисам знао да си био тамо.

289
00:42:59,564 --> 00:43:02,874
Да ли је то било када си био
одвојен од тате?

290
00:43:03,187 --> 00:43:08,161
Никада ниси био добар фотограф,
да ли је твој тајанствени сапутник био добар?

291
00:43:08,562 --> 00:43:11,932
Наравно, био је веома добар.
Да ли се не слажете?

292
00:43:12,617 --> 00:43:16,107
Зар ти се не свиђају?
-Ти ниси у њима.

293
00:43:16,330 --> 00:43:22,490
Није сликао људе,
имао је склоност према стварима.

294
00:43:24,150 --> 00:43:26,090
Врати их Алице.

295
00:43:26,450 --> 00:43:29,270
Како си се вратио са татом?

296
00:43:30,555 --> 00:43:33,101
Твој отац је дошао да ме тражи...

297
00:43:33,390 --> 00:43:35,502
...и опет смо почели да излазимо...

298
00:43:35,963 --> 00:43:37,103
а онда,

299
00:43:37,653 --> 00:43:41,257
Он, фотограф, је био
увек у гостима.

300
00:43:41,477 --> 00:43:43,995
како се он звао?
-Није важно.

301
00:43:44,196 --> 00:43:47,071
Постајеш веома индискретна, Алице.

302
00:43:47,322 --> 00:43:52,672
За то време, твој отац и ја смо открили
још увек бисмо могли да се забављамо заједно.

303
00:43:53,200 --> 00:43:55,802
Дакле, у касну зиму...

304
00:43:56,030 --> 00:43:57,810
...ви сте рођени.

305
00:44:00,688 --> 00:44:04,087
Помози ми да скинем ово.
-Наравно.

306
00:44:05,444 --> 00:44:08,034
Тако сам гладан.
-И ја.

307
00:44:13,010 --> 00:44:15,302
Мало је тесно зар не?
То је то.

308
00:44:16,543 --> 00:44:18,283
Чекај, рајсфершлус.

309
00:44:20,044 --> 00:44:21,944
Улов...

310
00:44:23,321 --> 00:44:24,961
То је то!

311
00:44:41,341 --> 00:44:46,630
Да ли још увек водиш љубав са татом?
- Какво је то питање?

312
00:44:46,861 --> 00:44:48,861
Видиш ли ме тако старог?

313
00:44:50,090 --> 00:44:52,986
Нема хлеба?
-И даље исто!

314
00:44:53,479 --> 00:44:57,830
Тата није ту да виче на мене;

315
00:44:58,131 --> 00:45:00,131
"Морате јести сир са хлебом."

316
00:45:00,600 --> 00:45:05,803
Не зна када да стане!
-Не претерујеш?

317
00:45:06,445 --> 00:45:09,065
Зашто си још љута на њега?

318
00:45:09,483 --> 00:45:13,151
ако имаш нешто да кажеш,
реци ми сада и заврши са тим...

319
00:45:13,352 --> 00:45:17,438
Урадио је све што је могао
да ти помогнем.

320
00:45:17,839 --> 00:45:22,029
Опусти се, звао сам га раније;
ми смо склопили мир.

321
00:45:23,309 --> 00:45:25,399
Можда ће доћи и видети нас.

322
00:45:58,510 --> 00:46:02,280
Имамо госте Алице.

323
00:46:08,100 --> 00:46:10,760
Зар ме ниси чуо?
-Чуо сам те јасно...

324
00:46:11,225 --> 00:46:14,721
- Хеј, тата! Али желео сам да завршим ове
цвеће за тебе. - Хвала, како је лепо!

325
00:46:14,934 --> 00:46:17,662
Јеси ли успео?
-Енрико!

326
00:46:18,117 --> 00:46:20,647
- Здраво, душо! - Здраво!
- Какво изненађење!

327
00:46:21,473 --> 00:46:24,253
Позвала ме је твоја ћерка.

328
00:46:24,884 --> 00:46:27,384
- Здраво! - Како лепо!

329
00:46:27,585 --> 00:46:31,185
Увек смо срећни што вас видимо.
- И ја...

330
00:46:31,387 --> 00:46:36,767
Жао ми је што сам дошао празних руку,
Хтео сам да донесем своју нову књигу...

331
00:46:37,000 --> 00:46:38,903
На Кини је, али није спреман...

332
00:46:39,124 --> 00:46:41,924
...копија коју сам видео изгледала је невероватно...

333
00:46:42,254 --> 00:46:45,321
Могу ли ти посветити копију?
- Требало би да ми га посветиш...

334
00:46:45,540 --> 00:46:48,398
Никада немају времена за читање.
-Алице!

335
00:46:48,619 --> 00:46:50,419
-Нема времена.
- Алице!

336
00:46:51,290 --> 00:46:55,128
Нема много за читање,
то су књиге о фотографији...

337
00:46:55,129 --> 00:46:59,169
- Моје фотографије, наравно.
-Мора да си добар фотограф.

338
00:47:00,810 --> 00:47:02,073
Она је нешто.

339
00:47:02,300 --> 00:47:05,312
Ти си бољи писац Луцио,
узми то од мене.

340
00:47:06,113 --> 00:47:09,823
Имаш право да судиш.

341
00:47:10,080 --> 00:47:13,646
-Са мало интелигенције.
- Пазите на камеру!

342
00:47:15,100 --> 00:47:19,982
Желим да напишем причу,
можете ли ми помоћи?

343
00:47:20,184 --> 00:47:22,594
Нека дође до даха...

344
00:47:23,210 --> 00:47:26,976
Он ће бити твој два дана,
покажи му горе...

345
00:47:27,217 --> 00:47:31,007
Узми његов пртљаг, док ја
припремите нешто хладно за пиће.

346
00:47:33,135 --> 00:47:36,501
Да ли су дошли данас?
-Не мислим тако.

347
00:47:36,702 --> 00:47:41,372
Увек је исто;
ако то не урадиш сам...

348
00:47:41,737 --> 00:47:44,887
Посао се никада не завршава!

349
00:48:59,760 --> 00:49:04,428
Чуо сам да причаш о мени!

350
00:49:04,649 --> 00:49:07,949
- Како си блесав!
Нисмо те ни споменули.

351
00:49:11,000 --> 00:49:13,449
Зашто то лице?

352
00:49:13,962 --> 00:49:17,799
Зар не знаш да смо само икада
причати о истим старим стварима?

353
00:49:18,210 --> 00:49:22,307
...Сећања, књиге, пријатељи,
лета која смо проводили заједно.

354
00:49:22,838 --> 00:49:26,008
Од тих летњих празника...
прошли смо у Версилији.

355
00:49:27,556 --> 00:49:29,455
Твој отац ме још увек куца...

356
00:49:29,675 --> 00:49:32,100
...јер никад нисам победио на Виа Реггио.

357
00:49:32,352 --> 00:49:34,831
Луцио, ти увек желиш да будеш
центар пажње...

358
00:49:35,132 --> 00:49:39,332
...али никад не успеш.
-Шта да радим?

359
00:49:40,005 --> 00:49:44,277
Кад човек живи сам
досади му се...

360
00:49:44,978 --> 00:49:46,778
Дакле, када одете...

361
00:49:47,266 --> 00:49:51,616
Видиш, кад изађем,
Волим да се правим будалу!

362
00:49:53,390 --> 00:49:55,240
Овуда?
- Не, не на тај начин...

363
00:49:55,341 --> 00:49:58,921
Осим ако не желиш
истражити планину?

364
00:50:00,634 --> 00:50:03,864
Долазак овде је био добар за Алице.

365
00:50:04,035 --> 00:50:05,965
Била је то добра идеја.

366
00:50:06,418 --> 00:50:10,328
Ово је омаж за
Алиса у земљи чуда!

367
00:50:12,530 --> 00:50:15,210
Где је луди шеширџија?

368
00:50:17,677 --> 00:50:19,267
Он не говори.

369
00:50:19,901 --> 00:50:24,411
Он је велики! Могу га појести.
-Не.

370
00:50:25,221 --> 00:50:29,375
Желите да знате како да убијете зеца?
Ударио си га по глави...

371
00:50:29,553 --> 00:50:31,106
Онда га одереш...

372
00:50:31,536 --> 00:50:34,063
ја сам јако добар у томе.
Можда желите да видите.

373
00:50:34,064 --> 00:50:37,064
Некада сам се такмичио са својим рођаком,

374
00:50:37,065 --> 00:50:39,865
... Не бих пролио ни кап
од крви. Види, показаћу ти!

375
00:50:40,136 --> 00:50:41,516
- Дај ми то!
- Шта је то?

376
00:50:41,984 --> 00:50:44,764
- Ти си идиот!
- Шта је било? - Алице!

377
00:50:44,985 --> 00:50:48,405
то је била шала,
схватила је на погрешан начин.

378
00:50:53,555 --> 00:50:55,106
Алице!

379
00:51:08,350 --> 00:51:11,278
Алице! Алице, чекај!

380
00:51:14,390 --> 00:51:15,879
Алице!

381
00:51:40,940 --> 00:51:43,021
Нисам тако трчао
преко двадесет година...

382
00:51:43,509 --> 00:51:45,862
Мислио сам да умирем.

383
00:51:47,459 --> 00:51:48,859
заслужио сам...

384
00:51:51,552 --> 00:51:54,272
Жао ми је, била је то глупа шала.

385
00:51:57,850 --> 00:52:03,400
Како могу ући?
-Немаш, причај одатле.

386
00:52:07,163 --> 00:52:09,843
Зашто си био тако уплашен?

387
00:52:11,425 --> 00:52:15,301
Да ли си мислио да сам заиста
хтео да га убије?

388
00:52:16,200 --> 00:52:21,276
Или си узнемирио зеца
би напустио земљу чуда?

389
00:52:22,786 --> 00:52:25,666
Јеси ли сигуран да нико не брине о мени?

390
00:52:26,828 --> 00:52:30,888
Рекао си то раније.
-Ја?

391
00:52:32,840 --> 00:52:37,110
Шалио сам се, разумеш
све тако озбиљно.

392
00:52:37,338 --> 00:52:42,718
Сигуран сам да се нешто десило
за мене нико не би марио...

393
00:52:42,393 --> 00:52:46,243
Могао бих чак и да умрем.
- Тако си фиксиран...

394
00:52:48,159 --> 00:52:53,049
Прво помислиш да је зец мртав,
сад причаш о својој смрти...

395
00:52:54,527 --> 00:52:59,237
Зашто се плашиш да причаш о смрти?
-Шта те брига?

396
00:53:02,620 --> 00:53:05,957
Хајде, пусти ме унутра.
-Не...

397
00:53:06,235 --> 00:53:09,502
Грешиш, не плашим се.

398
00:53:09,793 --> 00:53:10,503
-Види, ја верујем у то што кажеш...

399
00:53:12,204 --> 00:53:14,982
Размишљао сам и о смрти
кад сам био клинац...

400
00:53:15,817 --> 00:53:17,223
...али је бесмислено.

401
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
Не, понекад је смрт неопходна.

402
00:53:43,849 --> 00:53:48,659
Зашто си то рекао?
-Зато што сам га убио...

403
00:53:49,331 --> 00:53:51,971
Ако не разговарам са неким...

404
00:53:52,779 --> 00:53:54,399
Хајде!

405
00:53:58,341 --> 00:54:01,611
Шта хоћеш да ми кажеш?

406
00:54:02,962 --> 00:54:08,412
Кад бих те држао овако везаног
данима, мрзео би ме, зар не?

407
00:54:08,633 --> 00:54:09,833
Хајде, одговори ми!

408
00:54:09,754 --> 00:54:13,054
не би ли ме презирао
свом снагом?

409
00:54:13,089 --> 00:54:16,355
не знам.
- Мрзео би ме довољно да ме убијеш...

410
00:54:16,656 --> 00:54:22,236
Урадио сам то, убио сам Мицхелеа
онај који ме је свезао као пса!

411
00:54:22,968 --> 00:54:28,268
Рекао је да му је стало до мене, али ја
убио га, разумеш ли?

412
00:54:29,259 --> 00:54:31,269
Нисам никоме рекао.

413
00:54:40,217 --> 00:54:44,007
Смири се! ја ћу помоћи.

414
00:54:45,444 --> 00:54:46,608
ја ћу помоћи.

415
00:55:03,500 --> 00:55:06,409
Ништа, узео сам цигарете
а ја сам их вратио. Истина је.

416
00:55:06,990 --> 00:55:09,330
-Хвала. - Хоћеш кафу?
-Да, хвала.

417
00:55:09,555 --> 00:55:12,885
играш ли се?
-Долазим.

418
00:55:14,882 --> 00:55:18,258
Да ли бисте волели да играте Луцио?
-Ја? Нема шансе.

419
00:55:18,293 --> 00:55:20,209
Зашто не?
-Бескорисна сам.

420
00:55:20,530 --> 00:55:24,269
Овде нема шампиона,
осим тога, ни ја нисам добар!

421
00:55:24,470 --> 00:55:28,259
Ти си луд, после јела
а по овој врућини?

422
00:55:28,260 --> 00:55:31,217
не инсистирај,
он не жели.

423
00:55:31,218 --> 00:55:32,178
Врло добро.

424
00:55:34,603 --> 00:55:40,013
Шта да радимо?
-Ти играш, и нађемо се у Ла Санта..

425
00:55:40,096 --> 00:55:43,896
Ла Санта?
-Наћи ћемо се у Ла Санта.

426
00:55:44,456 --> 00:55:45,556
шта је то?

427
00:55:46,296 --> 00:55:48,176
сав сам твој.

428
00:55:48,656 --> 00:55:52,690
Губитник плаћа пиће.
-То ћу онда бити ја!

429
00:55:53,591 --> 00:55:56,091
Да ли је Барберра?
-Наравно.

430
00:55:56,126 --> 00:55:57,143
ја ћу почети.

431
00:56:04,162 --> 00:56:07,412
То је предалеко.
-Не, у реду је.

432
00:56:09,911 --> 00:56:13,947
Рачун молим.
-Браво оче, удари флашу...

433
00:56:13,948 --> 00:56:16,798
То је његов највећи допринос
социјалистичкој ствари.

434
00:56:17,370 --> 00:56:20,299
-Твој отац ужива у боћању.

435
00:56:21,145 --> 00:56:22,994
Понекад кажеш ствари...

436
00:56:23,844 --> 00:56:28,416
Заборављаш, деда Паоло је био
првак у боћању железничара.

437
00:56:28,617 --> 00:56:32,637
Алиса се увек шали,
она воли шалу.

438
00:56:32,932 --> 00:56:36,700
Демократија нема шта да ради
тиме си окривио свог оца.

439
00:56:36,920 --> 00:56:39,777
Хвала. Веома сте љубазни.

440
00:56:39,673 --> 00:56:42,853
У сваком случају, причао сам о
узрок социјализма, а не демократије.

441
00:56:47,355 --> 00:56:50,015
Само сам се шалио.

442
00:56:51,472 --> 00:56:53,902
Где нас водиш?

443
00:56:54,670 --> 00:56:56,303
То је изненађење.

444
00:57:00,434 --> 00:57:03,474
Хоћемо ли се помирити Алице?

445
00:57:04,560 --> 00:57:07,575
- Он ништа не разуме. „Али ја кажем
који је један од најбољих.

446
00:57:07,796 --> 00:57:10,196
Покољ тек треба
научити.

447
00:57:10,487 --> 00:57:12,497
'Здраво.
'Здраво.

448
00:57:22,011 --> 00:57:23,461
То је невероватно!

449
00:57:26,635 --> 00:57:30,045
Био сам сигуран да би волео.
- Пусти!

450
00:57:30,631 --> 00:57:35,191
Дођите и погледајте.
-Не волим те ствари.

451
00:57:37,375 --> 00:57:39,395
Мало сте радознали.

452
00:57:46,335 --> 00:57:49,225
- Шта је то? јеси ли болестан?
-Не, добро сам.

453
00:57:49,700 --> 00:57:51,626
Само сам ја пио више него обично.

454
00:57:55,353 --> 00:57:56,803
Време је за посао!

455
00:58:19,164 --> 00:58:24,184
Склањај се с пута!
-Да ли више волиш да сликаш мртве ствари?

456
00:58:28,456 --> 00:58:31,656
Још увек си овде, ван врућине.

457
00:58:32,157 --> 00:58:34,657
Немој ми рећи да си се молио?
- Здраво!

458
00:58:35,966 --> 00:58:38,622
Такође сте фасцинирани
код мумије.

459
00:58:39,380 --> 00:58:40,823
-Знаш, да је Ирена могла, она би...
- Енрико!

460
00:58:41,630 --> 00:58:43,583
...однела би то са собом у кревет!

461
00:58:48,080 --> 00:58:49,899
Како је велика та лепота
заспала под њеним велом!

462
00:58:50,110 --> 00:58:54,300
Очуван двеста година.

463
00:58:54,521 --> 00:58:57,321
Али за мене је то мртав 
из седамнаестог века....

464
00:58:57,542 --> 00:59:00,242
Радије нешто ружно ... и мора бити
одржавана на бази конзерванса.

465
00:59:00,943 --> 00:59:04,343
Свиђа ти се? Ја не само...

466
00:59:55,134 --> 00:59:57,284
Шта је..? То си ти.

467
00:59:58,823 --> 01:00:01,213
Зашто си ме везао? То боли.

468
01:00:01,724 --> 01:00:05,000
-Видиш, само неколико секунди и боли.

469
01:00:05,226 --> 01:00:06,126
Наравно да јесте!

470
01:00:06,355 --> 01:00:09,430
Мислите да се особа може опоравити
како време пролази...

471
01:00:09,665 --> 01:00:12,261
Није истина!
-Одвежи ме.

472
01:00:12,615 --> 01:00:16,489
Прво мораш да слушаш шта имам
открио ових последњих дана...

473
01:00:16,824 --> 01:00:18,400
слушам.

474
01:00:19,168 --> 01:00:23,478
Увек сам те звао тата.
-Тачно..

475
01:00:23,850 --> 01:00:28,190
Од сада желим
звати те Енрико, као пријатељ.

476
01:00:29,624 --> 01:00:31,844
Не, не разумем.

477
01:00:33,099 --> 01:00:36,842
Отац такође треба да буде
пријатељ његове ћерке...

478
01:00:37,307 --> 01:00:43,646
Да ли је ово оно што желиш да кажеш?
- Не, није то...

479
01:00:43,735 --> 01:00:45,395
Опрости ми, Алице!

480
01:00:48,399 --> 01:00:52,899
Ми... Провели смо осамнаест
године заједно.

481
01:00:54,362 --> 01:00:59,585
Кад си била мала девојчица
дотрчао си до мене кад сам дошао кући...

482
01:00:59,986 --> 01:01:04,126
Није било неког другог.
Видео сам те како си одрастао...

483
01:01:04,761 --> 01:01:09,723
моје бриге...
Све ово вам ништа не значи.

484
01:01:10,686 --> 01:01:13,945
Мени то много значи...

485
01:01:14,150 --> 01:01:16,870
Повређен сам, не требаш ми овде.

486
01:01:41,077 --> 01:01:44,507
- Шоља чаја?
'Не хвала.

487
01:01:47,701 --> 01:01:49,411
ко побеђује?

488
01:01:50,496 --> 01:01:52,236
Покушајте да погодите.

489
01:02:07,629 --> 01:02:10,989
хало?
ти си Умберто...

490
01:02:11,822 --> 01:02:16,122
Да, зваћу је сада.
Један тренутак.

491
01:02:18,732 --> 01:02:23,762
Умберто је на телефону,
не може да се сети пута.

492
01:02:24,050 --> 01:02:29,408
Реци му да чека поред мртвог дрвећа,
Наћи ћу га тамо.

493
01:02:29,629 --> 01:02:32,429
-Онда, идем. Реци!
'У реду.

494
01:02:33,580 --> 01:02:34,700
Слушај, Умберто!

495
01:02:34,921 --> 01:02:38,321
Чекај крај мртвих дрвећа,
она је сада на путу..

496
01:02:38,542 --> 01:02:41,422
Да ли разумете? Чекамо.
Довиђења.

497
01:02:51,189 --> 01:02:54,599
- ... Краљица ... 'Дођи, Луцио.
Затим ће уследити. 'Не, не.

498
01:02:54,820 --> 01:02:56,320
- Остаћеш без даха касније...

499
01:02:56,822 --> 01:02:59,583
Желим да те упознам са Умбертом.
- Хајде да завршимо игру.

500
01:02:59,750 --> 01:03:02,134
Већ сте победили.
-Извините.

501
01:03:02,458 --> 01:03:04,668
Хајде.
-Враћам се ускоро.

502
01:03:08,115 --> 01:03:09,875
Ово су мртва стабла.

503
01:03:10,206 --> 01:03:11,876
Имати болест.

504
01:03:11,810 --> 01:03:15,504
Гљивица која их једе изнутра
због чега се гуше...

505
01:03:16,060 --> 01:03:19,561
Моја мама каже да хоће
изумрети за педесет година...

506
01:03:19,862 --> 01:03:21,942
Питам се да ли је то истина?

507
01:03:24,310 --> 01:03:29,239
Зар ти није досадно, овде са нама?
- Не, одмарам се...

508
01:03:30,484 --> 01:03:31,914
морам.

509
01:03:34,070 --> 01:03:37,349
- Да ли? 'Открио сам
неке ствари.

510
01:03:38,270 --> 01:03:39,750
Које ствари?

511
01:03:39,870 --> 01:03:41,820
Ту је Умберто.

512
01:03:43,659 --> 01:03:48,819
Шта сте открили?
-Да си била мајчина велика љубав.

513
01:03:49,044 --> 01:03:51,358
А тата то можда и не зна.

514
01:03:55,018 --> 01:03:59,268
Мислиш?
-После вечере дођи на таван...

515
01:04:00,224 --> 01:04:05,384
Не дај им да виде, хоћу
показати ти нешто важно.

516
01:04:08,722 --> 01:04:10,044
Кочнице!

517
01:04:10,079 --> 01:04:13,378
Ово је Умберто.
-Умберто, чувени Луцио Гарби...

518
01:04:14,013 --> 01:04:16,529
-Најбољи пријатељ мог оца.
- Здраво! Драго ми је да смо се упознали. - Здраво! како си?

519
01:04:31,250 --> 01:04:35,112
Алиса ми каже да си из Шпаније,
зашто студираш овде?

520
01:04:35,813 --> 01:04:37,543
Ове ствари се дешавају.

521
01:04:39,476 --> 01:04:42,569
Универзитети су овде бољи.

522
01:04:42,910 --> 01:04:46,644
-Шта те брига?

523
01:04:46,879 --> 01:04:49,549
Овде си слободан да урадиш шта год.

524
01:04:50,897 --> 01:04:53,957
Нашао сам посмртне остатке девет људи.

525
01:04:58,507 --> 01:05:02,967
Ту је глава,
покривена је гипсом...

526
01:05:18,311 --> 01:05:20,811
<и>... вилица и зуби
су добро очувани. </и>

527
01:05:28,473 --> 01:05:32,173
<и>Две особе у тренутку смрти.</и>

528
01:05:32,422 --> 01:05:34,292
<и> Мушкарац и жена... </и>

529
01:05:37,945 --> 01:05:40,165
<и> ...могуће муж и жена, </и>

530
01:05:41,255 --> 01:05:44,366
 <и> пронађени заједно ... смрт...</и>

531
01:05:44,800 --> 01:05:47,847
Уморан сам, идем у кревет.

532
01:05:48,048 --> 01:05:50,448
-Сачекај до краја, идемо сви...

533
01:05:51,182 --> 01:05:55,805
Морам сутра у Мататоио.
-Мататоио?

534
01:05:55,826 --> 01:05:58,835
Уобичајене ствари, али можете
остани колико хоћеш.

535
01:05:59,245 --> 01:06:05,346
Да, то је добра идеја,
Остаћу још мало...

536
01:06:06,345 --> 01:06:09,500
Не желим да радим..

537
01:06:09,931 --> 01:06:11,101
шта је то?

538
01:06:12,795 --> 01:06:14,995
не знам. Ја нисам
у облику.

539
01:06:17,108 --> 01:06:21,148
Где је Алис?
-Мора да је напољу са Умбертом.

540
01:06:21,988 --> 01:06:25,305
Ако одлазите раније
Сад ћу рећи збогом.

541
01:06:25,940 --> 01:06:29,286
-Видимо се у Павији, зар не?
Да, наравно.

542
01:06:30,065 --> 01:06:31,387
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.

543
01:06:31,570 --> 01:06:35,780
Сутра ми можеш рећи да ли
био си срећан што си ме видео.

544
01:09:07,082 --> 01:09:09,303
Ћао Луцио, чекаћу те.
-Збогом Ирене.

545
01:09:09,338 --> 01:09:11,674
Возите полако.
-Зашто ме ниси пробудио?

546
01:09:11,895 --> 01:09:14,965
То је била идеја твог оца.
-Ниси хтео да се опростиш...

547
01:09:15,106 --> 01:09:18,596
Отпратићу те до Мататоиоа.
-Врло добро.

548
01:09:20,254 --> 01:09:24,794
шта није у реду?
-Ишли смо на пецање.

549
01:09:25,432 --> 01:09:30,462
Умберто иди сам на пецање,
Луцио, дођи по мене касније!

550
01:12:06,191 --> 01:12:07,621
Алице, шта то радиш?

551
01:12:08,462 --> 01:12:10,122
Како сте досли овде?

552
01:12:10,358 --> 01:12:12,085
Свуда сам тражио.

553
01:12:14,350 --> 01:12:15,786
Хајде, хајде!

554
01:12:15,874 --> 01:12:17,234
Хајде!

555
01:14:29,883 --> 01:14:34,803
Реци ми која је то прича
хтели сте да ми кажете?

556
01:14:35,504 --> 01:14:37,204
-Наравно, мој је, али...

557
01:14:37,510 --> 01:14:39,810
...не читај много о томе...

558
01:14:40,051 --> 01:14:43,511
...волим да додам ствари.

559
01:14:43,748 --> 01:14:47,098
Звучи као 'Прохујало са вихором'.

560
01:14:48,028 --> 01:14:50,788
Не буди идиот, слушај!

561
01:14:52,892 --> 01:14:56,862
Зар ниси имао сјајну идеју,
одвући пажњу, а затим заборавити?

562
01:14:57,083 --> 01:15:00,183
Присиљаваш се...

563
01:15:00,584 --> 01:15:05,444
...али никад се тога не можеш сетити...

564
01:15:06,066 --> 01:15:10,606
Али сте сигурни да јесте
скривено у твом мозгу!

565
01:15:11,028 --> 01:15:16,773
Добијем га најмање два пута дневно,
ово није књижевни проблем.

566
01:15:17,123 --> 01:15:21,013
Дешава ми се са људима...

567
01:15:21,634 --> 01:15:24,414
...тражим да неко седе поред мене...

568
01:15:24,999 --> 01:15:29,433
...или неко кога сам једном видео,
кога више никада нећу видети.

569
01:15:30,368 --> 01:15:33,099
Боже, каква забуна!

570
01:15:36,886 --> 01:15:38,986
Луцио!

571
01:15:41,453 --> 01:15:45,303
Она ми говори о својим проблемима...

572
01:15:45,524 --> 01:15:49,524
Озбиљни су, али не могу помоћи.

573
01:16:04,521 --> 01:16:09,951
Није истина, покушавао сам
сазнати да ли је био у Помпеји.

574
01:16:17,379 --> 01:16:19,809
Вечерас је вода довољно бистра.

575
01:16:22,539 --> 01:16:25,139
приђи ближе,
можете видети дно.

576
01:16:26,602 --> 01:16:28,752
Престани, глупане!

577
01:16:30,555 --> 01:16:32,005
Погледај тамо!

578
01:16:33,629 --> 01:16:36,639
шта је то?
-Сада ћу те убацити.

579
01:16:41,175 --> 01:16:42,340
Мораћу да променим батерију.

580
01:16:42,839 --> 01:16:46,169
Виторио, хајде да пробамо овде!
Изгледа да је ово добро место.

581
01:16:55,143 --> 01:16:58,321
Погледај све рибе.
-Мрежа додирује воду...

582
01:16:58,776 --> 01:17:03,232
...то успоставља контакт и они
скочити у мрежу.

583
01:17:03,580 --> 01:17:05,333
Потребна вам је само батерија
и два кабла.

584
01:17:09,900 --> 01:17:12,060
Видите како скочи!
-Побегао је.

585
01:17:12,295 --> 01:17:13,447
Дешава се.

586
01:17:14,772 --> 01:17:18,282
Постоји велики.
-Не видим то.

587
01:17:19,044 --> 01:17:21,294
Ти си овај? То је јегуља.

588
01:17:22,125 --> 01:17:24,095
Да ли бисте волели да будете један?
-Не.

589
01:17:24,759 --> 01:17:26,334
- Променио бих место било када.

590
01:17:50,885 --> 01:17:53,746
- Алице?
То сам ја.

591
01:18:02,888 --> 01:18:05,788
Мораш да идеш сутра...

592
01:18:09,095 --> 01:18:11,095
Сигуран сам да ће се ствари променити.

593
01:18:12,096 --> 01:18:14,996
Алиса треба да пронађе свој мир...

594
01:18:16,040 --> 01:18:18,197
Мора се вратити да нађем спокој.

595
01:18:20,269 --> 01:18:22,729
Не требају јој више проблема.

596
01:18:47,405 --> 01:18:49,653
Хоћете ли нас посетити у Павији
на крају месеца?

597
01:18:49,688 --> 01:18:52,198
Обећао сам Енрику, али нећу
мислим тако, можда ћу отићи у Немачку.

598
01:18:52,759 --> 01:18:54,799
Могу прихватити предлог од
мој уредник.

599
01:18:55,320 --> 01:18:58,300
Отвориће канцеларију у Франкфурту
и добио сам понуду да напустим Милано.

600
01:19:14,120 --> 01:19:18,435
Провери се.

601
01:19:19,485 --> 01:19:22,507
Видим да ниси добро.
Превише пушим,

602
01:19:23,340 --> 01:19:27,908
Даћу отказ у Немачкој.
видећеш.

603
01:19:33,292 --> 01:19:34,602
где си ти

604
01:19:55,482 --> 01:19:58,488
Јеси ли видео Алице?
-Отишли су пре пола сата...

605
01:19:58,723 --> 01:20:01,374
Ништа нису рекли?
-Отишли су на плажу...

606
01:20:01,495 --> 01:20:04,555
Вратиће се сутра.
-Хвала.

607
01:20:21,055 --> 01:20:23,705
Престанимо да се возимо
као идиоти...

608
01:20:24,852 --> 01:20:28,965
Хајде да попијемо пиће тамо,
онда ћемо се вратити кући.

609
01:20:29,200 --> 01:20:31,186
Не, Умберто, обећао си ми.

610
01:20:31,435 --> 01:20:36,287
Обећао сам да ћу те одвести у Торино, али ово јесте
бескрајна. Шта још хоћеш?

611
01:20:36,535 --> 01:20:42,021
тражим некога.
- Знам то већ неко време.

612
01:20:42,520 --> 01:20:44,483
Молим те Умберто. Хајде!

613
01:21:11,756 --> 01:21:16,456
Ово је трг који желим.
- Шта је ово породични проблем?

614
01:21:17,766 --> 01:21:19,006
ево га...

615
01:21:19,541 --> 01:21:22,216
Мучио си ме овим,

616
01:21:22,437 --> 01:21:25,837
Објаснићу, али не сада.

617
01:21:26,084 --> 01:21:27,294
Сачекај овде!

618
01:21:35,050 --> 01:21:39,248
Да ли знате где др Гарби живи?
-Не.

619
01:21:39,649 --> 01:21:43,569
Да ли је портир ту?
-Не, он помаже горе.

620
01:21:43,615 --> 01:21:44,970
Нема везе. Хвала.
Нема проблема.

621
01:21:46,265 --> 01:21:48,485
Хајде! Спремни смо, повуците га.

622
01:21:52,089 --> 01:21:54,589
Добро је тако, полако.

623
01:22:46,508 --> 01:22:48,598
Да ли је др Гарби код куће?

624
01:22:48,999 --> 01:22:51,960
-Не, да ли те је очекивао?

625
01:22:52,180 --> 01:22:56,822
Не. У које време га очекујеш?
- Не бих могао да кажем...

626
01:22:57,057 --> 01:22:59,700
Може бити одсутан данима.

627
01:22:59,961 --> 01:23:02,361
-Дани? Био је са нама јуче...

628
01:23:02,622 --> 01:23:05,300
Знам да се враћа на посао.

629
01:23:05,546 --> 01:23:08,256
- Да ли сте ви госпођа Валерио?
Алице, зар не?

630
01:23:08,480 --> 01:23:12,587
Радио сам за доктора
двадесет година, драго ми је што сам вас упознао.

631
01:23:12,925 --> 01:23:15,363
Где он може бити?
- Отишао је јутрос...

632
01:23:15,664 --> 01:23:18,814
Није чак ни распаковао.

633
01:23:19,075 --> 01:23:21,075
Можда ће поново отићи вечерас.

634
01:23:21,895 --> 01:23:24,375
Овде је такав неред.

635
01:23:24,959 --> 01:23:28,750
Узео је неколико ствари и отишао.

636
01:23:28,751 --> 01:23:31,351
Није чак ни попио своју кафу.

637
01:23:31,571 --> 01:23:33,200
Мора да је било хитно.

638
01:23:33,571 --> 01:23:36,501
Јесте ли пробали његову канцеларију?

639
01:23:37,369 --> 01:23:42,249
бр.
-Позови, можда знају.

640
01:23:42,673 --> 01:23:46,013
Хоћеш број?
-Да, хвала.

641
01:23:49,510 --> 01:23:50,950
ту си.

642
01:23:51,120 --> 01:23:53,350
Тај.
-Хвала.

643
01:24:06,523 --> 01:24:09,093
Др Гарби, молим.

644
01:24:10,399 --> 01:24:12,829
Врло добро. Дај ми његову секретарицу!

645
01:24:18,000 --> 01:24:21,740
Можете ли ми рећи где сам
можете ли пронаћи др Гарбија?

646
01:24:26,179 --> 01:24:27,239
Ох! Хвала.

647
01:24:28,330 --> 01:24:32,768
Јесу ли вам рекли где је?
-Не, ни они не знају.

648
01:24:33,118 --> 01:24:36,063
Идем доле да видим своје
пријатељ који ме чека...

649
01:24:36,268 --> 01:24:37,664
вратићу се.

650
01:24:58,515 --> 01:25:02,865
још увек не знам. Можеш ли ићи
за вожњу и вратити се касније?

651
01:25:03,350 --> 01:25:06,466
Колико дуго?
-Не знам.

652
01:25:06,633 --> 01:25:09,580
Имате ли друге комисије?
-Провизије?

653
01:25:09,581 --> 01:25:13,852
Ја нисам твој возач! „Одведи ме тамо,
чекај ме овде, дођи овамо..."

654
01:25:14,083 --> 01:25:16,350
Све ово а ни сам не знам зашто?

655
01:25:16,576 --> 01:25:18,446
Завршио сам са свим овим...

656
01:25:18,672 --> 01:25:22,268
Није ме брига како ће се све ово завршити,
разумео?

657
01:26:36,079 --> 01:26:38,070
<и> Никад не верујем да си овако...</и>

658
01:26:38,294 --> 01:26:40,871
<и> ... и не треба ме убеђивати... </и>

659
01:26:42,815 --> 01:26:44,868
- Ох, извини!
- Шта је то?

660
01:26:45,103 --> 01:26:47,238
Нисам очекивао ово...

661
01:26:47,273 --> 01:26:50,477
Од када смо се последњи пут срели
виђао се са малолетним девојкама.

662
01:26:50,778 --> 01:26:52,338
о чему причаш?

663
01:26:52,873 --> 01:26:54,376
Алице!

664
01:26:55,700 --> 01:26:59,362
- Па, идем!
„Не, не, молим те.

665
01:26:59,983 --> 01:27:02,883
шта ти мислиш? 
-Она је ћерка пријатеља.

666
01:27:03,080 --> 01:27:04,717
Да, наравно, наравно.
- Молим вас останите!

667
01:27:04,818 --> 01:27:09,658
Не, не волим тројке.
Позови ме сутра.

668
01:27:09,830 --> 01:27:11,629
„Добро вече, госпођице.
Ја ћу те одвести.

669
01:27:11,870 --> 01:27:14,210
-Не, знам пут.

670
01:27:22,177 --> 01:27:25,637
сада је твој ред,
обуци се и иди.

671
01:27:28,134 --> 01:27:31,944
Да ли је ово ваша позната прва књига?

672
01:27:34,386 --> 01:27:37,306
Јесу ли ово твоје фотографије?
-Да.

673
01:27:38,778 --> 01:27:41,658
Ти си дискретан фотограф.

674
01:27:42,529 --> 01:27:45,159
Кладим се да ниси био сам?

675
01:27:45,443 --> 01:27:48,593
Не, сад се обуци.

676
01:27:48,954 --> 01:27:50,794
-Ко је био са тобом?

677
01:27:52,137 --> 01:27:55,617
„Молим те, Алис.
-Да ниси сам...

678
01:27:55,784 --> 01:28:00,104
какве то везе има?
-Реци ми с ким си био?

679
01:28:01,101 --> 01:28:04,651
па ћу ти рећи. у Помпеји,
био си са мојом мајком.

680
01:28:04,670 --> 01:28:08,520
Она има исте слике
у њеној књизи...

681
01:28:08,975 --> 01:28:13,226
Као да су превише драгоцени,
као да би могли бити уништени.

682
01:28:13,327 --> 01:28:15,897
Ок, био сам са твојом мајком.

683
01:28:18,835 --> 01:28:23,295
Зашто стално долазиш
назад на ову причу?

684
01:28:24,540 --> 01:28:28,910
Волите само антиквитете, гробнице и
мртви људи... 

685
01:28:29,441 --> 01:28:30,711
...али си ме довео живог!

686
01:28:31,030 --> 01:28:32,690
Јеси ли полудео?

687
01:28:33,188 --> 01:28:36,998
Дошао си да ми кажеш ово смеће?

688
01:28:38,790 --> 01:28:39,929
Да.

689
01:28:40,140 --> 01:28:41,873
Чак и ако ми ниси отац...

690
01:28:42,114 --> 01:28:43,874
...Желим да останем са тобом докле год могу...

691
01:28:45,054 --> 01:28:50,704
Не занима ме да знам.
- Потпуно си луд.

692
01:28:51,095 --> 01:28:53,700
Да ли сте знали?
Али шта желиш да знаш?

693
01:28:53,921 --> 01:28:55,521
-Постоји само један начин да сазнамо.

694
01:28:56,215 --> 01:28:58,322
... што може доказати
ти ниси мој отац.

695
01:28:58,798 --> 01:29:00,378
Алице!

696
01:30:28,537 --> 01:30:29,637
Алице, чекај!

697
01:30:40,890 --> 01:30:43,250
Стани!
Не можете проћи.

698
704
01:30:50,779 --> 01:30:52,339
Остани назад!

706
01:30:53,000 --> 01:30:56,079
Најбоље за гледање користећи Опен Субтитлес МКВ Плаиер

